1
00:00:01,439 --> 00:00:01,444
-

2
00:00:03,440 --> 00:00:10,040
Din 2002, Mythbusters are
separați faptele de ficțiune.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,720
În moduri spectaculoase.

4
00:00:16,440 --> 00:00:21,480
Dar Adam și Jamie
și-a luat rămas bun cu un big bang.

5
00:00:22,560 --> 00:00:27,800
Așa că începe căutarea
după următoarea generație de scăpărători de mituri.

6
00:00:30,640 --> 00:00:37,120
O nouă echipă de testat spune
și legende urbane...

7
00:00:37,200 --> 00:00:43,560
- A fost un tun distructiv.
- ...în căutarea celor mai buni dintre cei mai buni.

8
00:00:45,040 --> 00:00:51,640
Zece constructori de elită
vor concura unul împotriva celuilalt-

9
00:00:51,720 --> 00:00:55,160
- despre șansa de a gestiona moștenirea.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,560
Bun venit la Mythbusters The Search.

11
00:01:44,560 --> 00:01:50,800
Numele meu este Kyle Hill, editor la
Tocilar și mare fan Mythbusters.

12
00:01:50,880 --> 00:01:55,280
Programul mi-a schimbat viața
și poate să-l schimbe pe al tău.

13
00:01:55,360 --> 00:02:02,760
Este o nebunie, uită-te
semnul! Sunt aici chiar acum!

14
00:02:02,840 --> 00:02:08,320
Am 26 de ani și am
o diplomă de inginer în electronică.

15
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
Mythbusters este uriaș pentru mine.

16
00:02:11,240 --> 00:02:18,280
Vei putea testa 2 mituri pe săptămână,
unul in echipa si unul individual.

17
00:02:18,360 --> 00:02:22,320
Vor testa
este ingeniozitatea și cunoașterea.

18
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
Numele meu este Ben,
și îmi place să construiesc lucruri.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,840
Sunt plictisit
Eu doar construiesc o rachetă.

20
00:02:29,920 --> 00:02:35,560
Și la sfârșitul fiecărei săptămâni
discut cu niște judecători invitați...

21
00:02:35,640 --> 00:02:42,440
- despre cine nu poate fi
Mithbuster și trebuie să ne părăsească.

22
00:02:42,520 --> 00:02:45,240
Numele meu este Tamara Robertson.

23
00:02:45,320 --> 00:02:50,240
Sunt inginer biomolecular
și născut la Mecca.

24
00:02:50,320 --> 00:02:55,760
Comunicarea științifică este viața mea.
A deveni un spărgător de mituri ar fi incredibil.

25
00:02:55,840 --> 00:03:01,480
Mi-am înregistrat cererea
doar aducându-mă în atelier.

26
00:03:01,560 --> 00:03:07,280
Pot suda orice de la titan
la aluminiu, chiar și la lemn!

27
00:03:07,360 --> 00:03:11,800
Parcă cineva
mi-a înlocuit realitatea.

28
00:03:11,880 --> 00:03:17,640
Pentru că doar așa se poate descrie
cum te simți să fii aici acum.

29
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
Dar cei dintre voi care vă iau
pana la finalul competitiei-

30
00:03:22,240 --> 00:03:27,880
- va fi
următoarea generație de scăpărători de mituri.

31
00:03:27,960 --> 00:03:34,280
Am ajuns în lumea cercetării
tocmai din cauza Mythbusters.

32
00:03:34,360 --> 00:03:37,680
Mi-a schimbat viața
și le pot schimba pe ale lor.

33
00:03:37,760 --> 00:03:41,640
Am văzut fiecare episod
cel putin de doua ori.

34
00:03:41,720 --> 00:03:47,160
Pălării elegante. Usor de pus mana,
precum şi bărbi frumoase.

35
00:03:47,240 --> 00:03:49,640
Deci aceasta este o oportunitate unică.

36
00:03:49,720 --> 00:03:57,000
Primul tău mit este ca Mithburters,
atât „rapid și furios”. Verifica.

37
00:04:14,240 --> 00:04:19,600
Poți să construiești un scaun cu catapultă?
care nu sunt alimentate de puterea rachetei -

38
00:04:19,680 --> 00:04:24,240
- care nu ejectează pasagerul
în sus, dar în lateral?

39
00:04:24,320 --> 00:04:27,320
De ce un scaun catapult ca mitul #1?

40
00:04:27,400 --> 00:04:33,360
Adam și Jamie au construit unul,
și a fost nevoie de mult timp și efort.

41
00:04:37,000 --> 00:04:42,400
Pentru a verifica scaunul cu catapulta
a fost film de ficțiune sau realitate

42
00:04:42,480 --> 00:04:47,320
- pune laolaltă Mythbusters
un sistem pneumatic vertical.

43
00:04:50,000 --> 00:04:56,880
A fost complicat, dar testul a arătat
că părea fezabil.

44
00:04:59,160 --> 00:05:05,480
Următoarea generație trebuie să se potrivească cu asta,
și apoi faceți un pas mai departe.

45
00:05:05,560 --> 00:05:09,800
Trebuie și ei
construiește un mecanism care slăbește ușa -

46
00:05:09,880 --> 00:05:15,000
- în timp ce concurează
contra cronometru și unul pe altul.

47
00:05:15,080 --> 00:05:20,320
Împărțim echipele la mijloc aici.

48
00:05:20,400 --> 00:05:25,600
Echipa roșie din dreapta mea,
echipa albastră din stânga mea.

49
00:05:25,680 --> 00:05:31,240
În patru zile vom testa mitul
pe celebra pistă Alameda.

50
00:05:31,320 --> 00:05:37,080
Și vei primi doi „busters”
să împușc din aceste mașini.

51
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
Îți place ce vezi?

52
00:05:50,840 --> 00:05:54,280
Timpul incepe...
nu am ceas...

53
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Acum!

54
00:05:57,640 --> 00:06:03,240
În timp ce ceasul imaginar al lui Kyle
căpușe în timp real...

55
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
Verificați aici!

56
00:06:06,440 --> 00:06:09,200
... ei verifică mai întâi mașinile.

57
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
Funcționează claxonul? Da!

58
00:06:12,280 --> 00:06:14,480
- Mi-a spus.
- Tracy...

59
00:06:14,560 --> 00:06:18,000
Sunt super entuziasmat de asta.

60
00:06:18,080 --> 00:06:21,440
...si Tamara
sunt în elementele lor corespunzătoare.

61
00:06:21,520 --> 00:06:27,160
Eu și tata mergeam la Mecca
cu Camaros asa!

62
00:06:27,240 --> 00:06:31,720
- Rock it!
- Deci da!

63
00:06:31,800 --> 00:06:37,720
Sarah este speriată
că trebuie să improvizeze.

64
00:06:37,800 --> 00:06:43,040
Sunt puțin panicat,
pentru că nu m-am încurcat niciodată cu o mașină.

65
00:06:43,120 --> 00:06:48,440
- Când începe legea...
- Totul pare normal și apoi...

66
00:06:48,520 --> 00:06:54,080
...încep să-și dea seama
în ce s-au băgat.

67
00:06:54,160 --> 00:07:01,320
Am crezut că vom începe încet,
dar asta e mare lucru.

68
00:07:01,400 --> 00:07:08,480
Este posibil mitul? Adam și Jamie
împingeți scaunul pe verticală.

69
00:07:08,560 --> 00:07:14,480
Nu trebuie să luptăm cu legea gravitației,
dar împotriva altor lucruri.

70
00:07:14,560 --> 00:07:19,960
Cum scoatem usa? Cum o să facem
scoateți Buster și scaunul?

71
00:07:20,040 --> 00:07:25,800
Cred că va funcționa, dar va funcționa
greu de făcut în patru zile.

72
00:07:27,200 --> 00:07:32,200
- Acum că mitul este bătut în cuie...
- Echipa albastră.

73
00:07:32,280 --> 00:07:37,360
... merge legea
la sediul lor respectiv.

74
00:07:37,440 --> 00:07:42,120
Pentru că ca la orice mare
Istoria Mithbuster...

75
00:07:42,200 --> 00:07:45,280
...începi cu brainstorming.

76
00:07:45,360 --> 00:07:50,520
„Putem construi un scaun cu catapultă
care este împins în lateral?"

77
00:07:50,600 --> 00:07:54,560
Ușa trebuie să meargă
iar Buster va zbura în aer.

78
00:07:54,640 --> 00:08:02,040
Mai întâi avem echipa roșie.
Cei doi cei mai experimentați constructori ai lor -

79
00:08:02,120 --> 00:08:08,560
- Brian și Hackett, vorbind cu căldură
pentru ideile lor preferate.

80
00:08:08,640 --> 00:08:13,040
- Facem propriul nostru cilindru.
- Asta nu va merge.

81
00:08:13,120 --> 00:08:17,280
Folosesc aer nereglementat
pentru a conduce cilindrul.

82
00:08:17,360 --> 00:08:23,720
Amândoi glisați scaunul, doar vă certați
despre care se trage cel mai departe.

83
00:08:25,400 --> 00:08:30,000
- Un contrast clar:
- Se pare că avem două idei bune.

84
00:08:30,080 --> 00:08:35,080
- Avem o echipă puternică.
- Suntem deja ca o familie.

85
00:08:35,160 --> 00:08:39,720
- Merge bine pentru blues.
- Un mecanism de ejectie.

86
00:08:39,800 --> 00:08:44,120
Facem păpușa
o rachetă uriașă de spumă.

87
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Unul dintre noi va conduce aici.

88
00:08:46,720 --> 00:08:53,400
Există probleme cu stabilitatea și
șoferul nu vrea să moară într-o mare de foc.

89
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
Toate lucrurile de bază.

90
00:08:56,160 --> 00:08:59,880
Brainstormingul
a condus la acest plan:

91
00:08:59,960 --> 00:09:07,080
Ei atașează ușa cu electromagneți
deci se stinge prin apasarea unui buton.

92
00:09:07,160 --> 00:09:11,960
Se ataseaza scaunul de
un pistol cu aer comprimat-

93
00:09:12,040 --> 00:09:19,480
- care se controlează cu un percutor.
Scoate-l și Buster zboară în aer.

94
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Între timp
echipa roșie încearcă să pornească.

95
00:09:24,080 --> 00:09:30,120
S-au certat ore întregi despre care
sistemul hidraulic de utilizat.

96
00:09:30,200 --> 00:09:35,240
- Al meu este mai avansat.
- Sunt doar două țevi sudate împreună.

97
00:09:35,320 --> 00:09:39,600
Fiecare secundă care trece
ar fi putut începe să construiască.

98
00:09:39,680 --> 00:09:45,280
- Cred că ar trebui să votăm.
- Geantă pentru foarfece de piatră?

99
00:09:45,360 --> 00:09:48,560
- Să cântăm un ban?
- Ar trebui să votăm.

100
00:09:51,840 --> 00:09:55,800
- Mai târziu în program:
- Stai, Buster!

101
00:09:55,880 --> 00:10:02,560
Potențiali viitori prezentatori
cautarea solutiilor continua.

102
00:10:02,640 --> 00:10:07,920
Și îl întâlnesc pe unul dintre cei mai mari din toate timpurile
antrenor de fundas

103
00:10:08,000 --> 00:10:12,320
- pentru a aborda cei mai infami
dintre toate fabulele fotbalistice.

104
00:10:14,080 --> 00:10:16,280
Iubesc acesti tocilari!

105
00:10:21,120 --> 00:10:24,920
Zece talente concurează pentru
rolul râvnit-

106
00:10:25,000 --> 00:10:27,480
- ca următoarea generație de distrugător de mituri.

107
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Căutarea începe cu un test
a acestui mit al filmului.

108
00:10:34,000 --> 00:10:40,400
Este posibil un scaun cu catapultă orizontală
sau doar film de ficțiune?

109
00:10:40,480 --> 00:10:45,680
Uite, un casetofon
cu un buton pe care scrie „Eject”!

110
00:10:45,760 --> 00:10:51,600
Este o provocare dificilă
cu termenul limită în doar patru zile.

111
00:10:51,680 --> 00:10:58,400
După ce ne-am certat prima zi au
Brian și Hackett au ajuns la un compromis.

112
00:10:58,480 --> 00:11:02,480
Dacă alegeți print
îl putem construi după aceea.

113
00:11:02,560 --> 00:11:05,000
O mie de PSI, o putem scădea oricând.

114
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
- Toată lumea este de acord?
- Da.

115
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
Tubul de aer al lui Brian ar trebui să iasă
atât scaunul cât și ușa-

116
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
-cu Hackett a crescut presiunea.

117
00:11:15,640 --> 00:11:18,560
Ușa trebuie atașată la conductă-

118
00:11:18,640 --> 00:11:23,720
- și spre deosebire de echipa albastră
folosesc un tub de aer.

119
00:11:23,800 --> 00:11:31,280
Când apăsați butonul vine
aerul prin bolți. Pa, Buster.

120
00:11:31,360 --> 00:11:38,560
Echipa roșie are un plan viabil
pentru a testa acest mit, dar...

121
00:11:38,640 --> 00:11:43,920
- Am nevoie de o cheie.
- Se chinuie să ajungă din urmă.

122
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
Hei Buster, ce este asta?

123
00:11:49,480 --> 00:11:54,080
Cu Tracy ca manager de proiect
și Allen la electronică...

124
00:11:54,160 --> 00:11:58,320
Există două setări:
„Oprit” și „Boom”.

125
00:11:58,400 --> 00:12:02,960
... și Ben, Hackett și Brian
in fabricatie...

126
00:12:03,040 --> 00:12:06,600
...ei se luptă să
testați-vă sistemul de uși.

127
00:12:06,680 --> 00:12:10,040
Este ca un tun cu aer
cu functie suplimentara.

128
00:12:10,120 --> 00:12:14,800
Aici avem o țeavă,
iar în acea țeavă ușa va fi prinsă.

129
00:12:14,880 --> 00:12:21,000
Deci presiunea din tub ar trebui să dispară
proiectilul și ușa din mașină.

130
00:12:24,480 --> 00:12:29,680
Acesta este 65 PSI cu proiectil.
Încărcare.

131
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Bine, atunci a fost încărcat.

132
00:12:33,960 --> 00:12:37,880
Tub de deschidere a ușii, 65 PSI-

133
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
-pe trei... doi... unu...

134
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
Da! Cu cruzime!

135
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
- Succes.
- A fost crud.

136
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Conducta lui Brian arată bine.

137
00:12:54,000 --> 00:13:01,480
Pe de altă parte, dispare
pentru mașina bine unsă a echipei albastre.

138
00:13:01,560 --> 00:13:07,480
John și Tamara încep cu
pentru a demonta ușa.

139
00:13:07,560 --> 00:13:10,200
Punctul critic este aici.

140
00:13:10,280 --> 00:13:14,520
Dar Martin și Jason
îngrijorat de lipsa puterii.

141
00:13:14,600 --> 00:13:19,360
- Au destule?
- A mâncat o mulțime de gogoși.

142
00:13:19,440 --> 00:13:26,160
Ca un plan de rezervă, ei se gândesc
utilizați o explozie de airbag.

143
00:13:26,240 --> 00:13:30,480
Ne gândim la
a folosi un airbag

144
00:13:30,560 --> 00:13:34,680
- și vrem să vedem
cât de departe este aruncat Buster.

145
00:13:34,760 --> 00:13:39,720
Vrem să vedem dacă cineva este suficient de nebun
a conduce alături.

146
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
- Gata?
- Gata.

147
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
- Mă simt în siguranță, tu?
- Da, atunci.

148
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
- Acoperă-ți ochii și urechile.  - Suntem pregătiți.

149
00:13:54,720 --> 00:13:58,720
Test airbag în trei... doi... unu...

150
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
Eu nu conduc.

151
00:14:06,560 --> 00:14:10,880
Testul airbag-ului cu Buster
a fost un fiasco sumbru.

152
00:14:10,960 --> 00:14:14,880
În primul rând
zburau o mulțime de gunoaie prin jur.

153
00:14:14,960 --> 00:14:18,680
Fumul face greu de văzut.
Eu nu conduc.

154
00:14:18,760 --> 00:14:21,200
Și nu a părăsit scaunul.

155
00:14:21,280 --> 00:14:26,760
Așa că continuăm cu planul inițial,
dar cu câteva modificări.

156
00:14:26,840 --> 00:14:32,120
„Soluția”: una potențial periculoasă
creșterea presiunii sistemului.

157
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
- Ești îngrijorat?
- Eu nu conduc.

158
00:14:35,160 --> 00:14:37,720
- Cineva conduce.
- Da, sunt îngrijorat.

159
00:14:37,800 --> 00:14:42,720
De aceea trebuie să ne întărim
cu aceste fiare unghiulare mari.

160
00:14:42,800 --> 00:14:46,920
Pentru a manipula infrastructura
este o treabă mare-

161
00:14:47,000 --> 00:14:52,200
- dar în Martin și Jason au
sudori de talie mondială echipa albastră.

162
00:14:52,280 --> 00:14:56,960
Am lucrat ceva pentru armată
și a făcut exoschelet.

163
00:14:57,040 --> 00:15:00,320
Deci sudarea este specialitatea mea.

164
00:15:05,280 --> 00:15:10,040
Dar nu este doar pricepere
și cinci mari.

165
00:15:10,120 --> 00:15:15,480
Am observat cine lucrează
mai mult sau mai putin bun.

166
00:15:15,560 --> 00:15:21,400
- Unde este butonul "pornit"?
- Cum o fac? Intru aici?

167
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
Sarah nu pare să țină pasul.

168
00:15:24,560 --> 00:15:28,680
Nu ar trebui să o ai așa.
Îți voi arăta.

169
00:15:28,760 --> 00:15:32,160
- Voi fi cu ochii.
- John și Tamara...

170
00:15:32,240 --> 00:15:36,080
... au terminat
eliberarea electronică a ușii.

171
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Apoi mergem pe trei... doi... unu...

172
00:15:40,680 --> 00:15:46,080
- Frumos!
- Atât de bine! Bine, funcționează perfect.

173
00:15:46,160 --> 00:15:51,560
Echipa albastră este pe drumul cel bun,
si cele rosii...

174
00:15:51,640 --> 00:15:54,920
Cel puțin Ben și Allen se distrează.

175
00:15:58,240 --> 00:16:05,440
- Nu cred că o vor arăta.
- Sistemul lor necesită o supapă cu bilă.

176
00:16:06,400 --> 00:16:09,760
Și două stingătoare goale.

177
00:16:09,840 --> 00:16:15,920
- Din pacate...
- ...nu avem la ce să-i conectăm.

178
00:16:17,000 --> 00:16:22,760
Deci trebuie să înlocuiască sistemul de înaltă presiune
împotriva pieselor noi de joasă presiune.

179
00:16:22,840 --> 00:16:29,880
- Am nevoie de...
- Momentan suntem destul de „înnoiți”.

180
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
Trei, doi, unu!

181
00:16:34,720 --> 00:16:39,560
Cu planificare și organizare slabă
riscă echipa roșie-

182
00:16:39,640 --> 00:16:47,040
- a nu reuși să termine
cu aparatul lui la timp.

183
00:16:49,560 --> 00:16:52,640
huh? Vorbește mai tare!

184
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
huh?

185
00:16:58,120 --> 00:17:03,680
Când lucrezi la propriile proiecte
trebuie să înveți totul singur.

186
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
De aceea
Am început cu Space X.

187
00:17:07,440 --> 00:17:10,760
Puteți articula ce trebuie făcut?

188
00:17:15,160 --> 00:17:20,000
- Sunt bine.
- Avem opinii diferite asupra a ceea ce este în regulă.

189
00:17:20,080 --> 00:17:25,360
De-a lungul anilor am testat
o serie de legende ale sportului.

190
00:17:27,160 --> 00:17:30,760
- Un mit al bâtei de baseball a devenit...
- „Distrus”.

191
00:17:30,840 --> 00:17:35,600
Și un mit despre alunecarea spre bază
a fost confirmat.

192
00:17:35,680 --> 00:17:40,640
S-au dovedit a fi copaci
nu este format din 90% aer.

193
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
Deci cel mai bine conduci tare...

194
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
Asta se numește „multă putere”.

195
00:17:46,320 --> 00:17:51,960
... și ia-l pe unul dintre cei mai infami
fabule fotbalistice vreodată.

196
00:17:56,560 --> 00:18:02,960
Așteaptă! E timpul să punem deoparte uneltele
deocamdată este timpul pentru al doilea nostru mit.

197
00:18:03,040 --> 00:18:06,920
După cum puteți ghici din împrejurimi
și Steve Calhoun-

198
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
- un guru antrenor de fundaș
cu 34 de ani de experienta -

199
00:18:11,280 --> 00:18:13,640
-deci e vorba de fotbal.

200
00:18:16,800 --> 00:18:20,400
Mai exact despre „Deflategate”.

201
00:18:20,480 --> 00:18:23,840
Chiar și noi tocilari
toată lumea știa despre Deflategate.

202
00:18:23,920 --> 00:18:26,720
Nu auzisem niciodată de asta.

203
00:18:26,800 --> 00:18:30,200
A fost
prima data cand am auzit despre asta.

204
00:18:30,280 --> 00:18:34,960
Pentru cei care nu stiu
Dezumflarea a avut loc în 2015.

205
00:18:35,040 --> 00:18:39,800
Mai puțin aer ar trebui să facă mingea mai ușoară
a apuca si arunca-

206
00:18:39,880 --> 00:18:44,200
- și previne bâjbâitul
când e frig.

207
00:18:44,280 --> 00:18:47,560
Mitul nu putea fi
în mâini mai sigure.

208
00:18:47,640 --> 00:18:50,880
În 2006, Adam și Jamie s-au despărțit
mitul de-

209
00:18:50,960 --> 00:18:56,400
- acele bile pline cu heliu
zboară mai mult.

210
00:18:56,480 --> 00:19:02,720
Dar nicio poveste despre sport nu a fost revizuită
la fel de științific ca Deflategate.

211
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
Raportul Wells
a fost un document de 68 de pagini-

212
00:19:07,320 --> 00:19:13,320
- fără nicio explicație în mediu
la presiunea aerului redusă.

213
00:19:13,400 --> 00:19:16,960
Imaginați-vă că țineți un hamburger.

214
00:19:17,040 --> 00:19:21,240
Deci despre mingi intenționat
scăpat în aer

215
00:19:21,320 --> 00:19:28,400
- atunci care a fost avantajul? Va fi al nostru
legenda fundasului ne ajută să rezolvăm.

216
00:19:29,400 --> 00:19:34,800
- Bine tackle!
- Nu trebuie să arunci nicio minge azi.

217
00:19:34,880 --> 00:19:41,600
Dar trebuie să prinzi bile, unii
umflat complet iar unii nu.

218
00:19:41,680 --> 00:19:45,840
Și sperăm
ne furnizați date individuale

219
00:19:45,920 --> 00:19:51,120
- care spune ceva despre dacă presiunea
afectează capturabilitatea.

220
00:19:51,200 --> 00:19:57,320
Poate funcționa, la fel ca anvelopele cu
mai puțin aer poate obține o aderență mai bună pe zăpadă.

221
00:19:57,400 --> 00:20:03,640
- Primul e Allen.
- Nu fac sport.

222
00:20:03,720 --> 00:20:08,400
habar n-am
cum să captezi lucrurile.

223
00:20:08,480 --> 00:20:14,200
Mă simt ca un victorian
femeie care se îmbracă.

224
00:20:15,800 --> 00:20:18,120
Deci va fi interesant.

225
00:20:18,200 --> 00:20:23,280
Steve folosește o mașină de aruncat
deci toate aruncările vor fi identice.

226
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
Voi voma deja de la prima minge!

227
00:20:26,760 --> 00:20:31,360
El trage douăzeci de bile
într-o succesiune aleatorie.

228
00:20:34,120 --> 00:20:36,320
Degete de unt!

229
00:20:36,400 --> 00:20:43,120
Zece cu presiune normală
și zece cu presiunea Deflategate.

230
00:20:45,200 --> 00:20:48,520
nu stiu
care se pierduse în aer.

231
00:20:53,240 --> 00:20:59,000
Dar am prins 17 din 20,
si asta e destul de bine.

232
00:20:59,080 --> 00:21:05,680
În acest caz, este individual
performanța mai puțin importantă-

233
00:21:05,760 --> 00:21:08,480
-decat statisticile combinate.

234
00:21:08,560 --> 00:21:13,720
În trecut, Mythbusters s-au distrat
ei înșiși cu 2-3 mostre aleatorii...

235
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Acum se aplică, acum se aplică!

236
00:21:16,840 --> 00:21:20,840
...dar astăzi există
zece receptori....

237
00:21:22,320 --> 00:21:27,720
...ca fericit
sacrificându-și demnitatea pentru știință.

238
00:21:29,840 --> 00:21:33,880
- Îmi plac tocilarii ăștia.
- Și 200 de recepții...

239
00:21:33,960 --> 00:21:38,080
...sau încercați recepții...

240
00:21:38,160 --> 00:21:42,320
...ar trebui să dea un rezultat de testare a miturilor.

241
00:21:43,280 --> 00:21:45,720
Gata?

242
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Oh, nu, a ratat!

243
00:21:48,480 --> 00:21:54,560
Toate datele pe care le colectăm ne vor ajuta
pentru a trage o concluzie despre acest mit.

244
00:21:54,640 --> 00:22:00,040
Dar, de asemenea, ne permite să vedem pe toată lumea
operează ca indivizi.

245
00:22:00,120 --> 00:22:04,080
A fi un Mythbuster înseamnă totul
a avea strălucire.

246
00:22:05,560 --> 00:22:08,800
Sa iubesc sa testeze.

247
00:22:08,880 --> 00:22:14,440
Cineva care prinde orice minge fără
fii distractiv sau distractiv...

248
00:22:14,520 --> 00:22:17,240
Rulați diamantul!

249
00:22:17,320 --> 00:22:23,240
...nu este la fel de interesant ca oricine
care eșuează dar într-un mod distractiv.

250
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
- Magic!
- Asta căutăm.

251
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
E timpul pentru rezultate.

252
00:22:34,960 --> 00:22:38,800
Felicitări pentru
să fi testat primul tău mit!

253
00:22:38,880 --> 00:22:43,640
Steve a testat
fiabilitatea ambelor seturi.

254
00:22:43,720 --> 00:22:48,480
S-a întâlnit
cu 24 de bile umflate normal-

255
00:22:48,560 --> 00:22:55,000
- și cu 25 de bile cu mai puțin aer,
deci practic nu este nicio diferenta.

256
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
Putem testa mitul cu datele tale.

257
00:22:58,160 --> 00:23:04,600
Una peste alta, ai pierdut
18 bile umflate normal-

258
00:23:04,680 --> 00:23:12,160
- și 23 de bile cu mai puțin aer.
Prin urmare, nu înseamnă niciun avantaj.

259
00:23:12,240 --> 00:23:15,840
- Ceea ce înseamnă că mitul este...
- Distrus!

260
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Unii dintre voi v-ați remarcat individual.

261
00:23:18,760 --> 00:23:23,240
Și erau Tracy și Mark.

262
00:23:25,760 --> 00:23:31,160
Din păcate, acesta este un concurs,
cu atât un vârf cât și unul de jos.

263
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Tu care ai făcut cel mai rău
tehnologie si receptie-

264
00:23:35,640 --> 00:23:40,560
- era Hackett, Sarah...

265
00:23:40,640 --> 00:23:42,920
...si Ben.

266
00:23:43,000 --> 00:23:50,480
Voi învăța să mă descurc cu tot ce trebuie să știi,
numai că nu e vorba de prindere.

267
00:23:53,920 --> 00:23:58,480
Este posibil ca presiunea să nu conteze
în fotbalul american.

268
00:23:58,560 --> 00:24:02,760
Dar este cu atât mai important
pentru mitul scaunului catapult.

269
00:24:02,840 --> 00:24:06,120
Se scufundă în faptul că cineva trebuie să plece acasă.

270
00:24:06,200 --> 00:24:10,960
Am gustat din asta,
Nu sunt pregătit să plec!

271
00:24:16,840 --> 00:24:21,160
Prezentatorii noștri aspiranți
lucreaza impreuna-

272
00:24:21,240 --> 00:24:28,320
- pentru a testa mitul
scaunul catapulta care merge lateral.

273
00:24:28,400 --> 00:24:33,200
E ultima zi,
deci atelierul este pur vârtej.

274
00:24:33,280 --> 00:24:39,120
Echipa albastră rulează cu preinstalat
presiunea declanșată cu un singur buton.

275
00:24:39,200 --> 00:24:46,680
Și Sarah în cele din urmă o evacuează
cunoștințe speciale înguste: cuplajele.

276
00:24:46,760 --> 00:24:50,200
Aceasta este
electronicele care urmează să fie instalate.

277
00:24:50,280 --> 00:24:56,400
Există un microcontroler cu releu
ceea ce face ca aceasta să se întâmple secvenţial.

278
00:24:56,480 --> 00:24:59,400
Am avut un mentor care mi-a sugerat...

279
00:24:59,480 --> 00:25:05,400
- că aș crea acești roboți și
mașini pe care doar le desenam.

280
00:25:05,480 --> 00:25:07,960
- În același timp:
- Avem nevoie și de una ca asta.

281
00:25:08,040 --> 00:25:13,920
Una dintre favoritele mele din echipa albastră este
Martin, poate face aproape orice.

282
00:25:14,000 --> 00:25:20,560
Singura problemă este că tricoul lui
arată ca un covor prost.

283
00:25:23,160 --> 00:25:29,600
Cu ajutorul lui Jason, Martin a terminat
mecanismul catapultei gata de testat.

284
00:25:29,680 --> 00:25:36,800
Bine, ești gata?
Apoi mergem pe trei... doi... unu...

285
00:25:46,680 --> 00:25:51,360
Testul a mers bine,
dar s-a făcut la scară mică.

286
00:25:51,440 --> 00:25:57,440
A fost doar o fracțiune din ea
presiunea și greutatea reală.

287
00:25:57,520 --> 00:26:05,000
Acesta nu cântărește în jur de 0,9 kg.
Adevăratul manechin de testare cântărește 90 de kilograme.

288
00:26:05,080 --> 00:26:11,480
Are o presiune de 5 ori mai mare
suportă de 100 de ori mai multă greutate?

289
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
- Sperăm.
- Scuze.

290
00:26:14,000 --> 00:26:20,240
- Pe scaun.
- Buster trebuie să stea bine echilibrat.

291
00:26:20,320 --> 00:26:24,440
Dispozitivul
ar trebui să-l țină pe Buster pe poziție, dar...

292
00:26:24,520 --> 00:26:28,240
Sunt foarte multumit de
progresul echipei albastre-

293
00:26:28,320 --> 00:26:34,440
- dar scaunul catapultă în sine arată ca
un scaun pentru copii cu catapulta.

294
00:26:38,320 --> 00:26:40,920
Echipa roșie a suferit mai multe eșecuri.

295
00:26:41,000 --> 00:26:47,040
Au urmărit să construiască
un sistem cu presiune extrem de mare

296
00:26:47,120 --> 00:26:52,240
- dar nu a putut găsi
țevile de care aveau nevoie.

297
00:26:52,320 --> 00:26:57,400
Dar acum sunt gata de testare
mecanism de eliberare a ușii.

298
00:26:57,480 --> 00:27:02,080
- Hai cowboy, dă-i cu piciorul!
- Imi place.

299
00:27:02,160 --> 00:27:09,040
Este posibil să nu aibă aceeași chimie de echipă
ca cei albaștri, dar își cunosc lucrurile.

300
00:27:10,120 --> 00:27:17,320
- Ben completează locurile.
- Acum acesta este un scaun pe șine.

301
00:27:17,400 --> 00:27:21,200
Tracy creează căldură cu design-urile ei.

302
00:27:21,280 --> 00:27:25,960
Arată îngrozitor,
va fi chiar bine.

303
00:27:26,040 --> 00:27:30,320
Daca nu merge
cel putin poate arata bine.

304
00:27:30,400 --> 00:27:34,320
Allen știe
pe ce butoane ar trebui să apese.

305
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
Aș fi putut construi un condensator de flux.

306
00:27:37,280 --> 00:27:40,480
Și apoi ciudatul cuplu
Hackett și Brian.

307
00:27:40,560 --> 00:27:44,800
- Fața ta e chiar în cale.
- Poate suporta.

308
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
În ciuda frecării, ei pot lucra împreună.

309
00:27:47,560 --> 00:27:54,000
Au înlocuit conductele de aer comprimat
la presiune joasă și tuburi introduse.

310
00:27:54,080 --> 00:27:57,480
În echipa roșie
Brian este unul care iese cu adevărat în evidență.

311
00:27:57,560 --> 00:28:02,640
Am experienta
din multe lucruri pe care le facem aici.

312
00:28:02,720 --> 00:28:09,720
Multumesc mult bunicului meu,
el a fost cel care m-a învățat să sudez.

313
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Majoritatea a ceea ce pot face este datorită lui.

314
00:28:12,440 --> 00:28:18,200
- Este bun în fața camerei.
- Test de presiune. Trei...

315
00:28:18,280 --> 00:28:22,760
- Și în ciuda tuturor certurilor din echipă...
- ...doi...

316
00:28:22,840 --> 00:28:27,760
...se pare că poate să-i unească pe toți
și fă-i să coopereze.

317
00:28:30,440 --> 00:28:33,720
Asta a fost doar jumătate din presiune!

318
00:28:33,800 --> 00:28:37,600
- A fost grozav!
- Succes!

319
00:28:45,120 --> 00:28:50,000
Rămân multe de făcut,
și avem doar câteva ore.

320
00:28:50,080 --> 00:28:55,880
Succes! Dar scaunul trebuie să fie discret
și operați într-o mașină în mișcare.

321
00:28:55,960 --> 00:29:00,440
Și începutul lent al echipei roșii
le pot întinde în butoi.

322
00:29:02,200 --> 00:29:06,080
Au mai rămas două ore, au mai rămas două ore.

323
00:29:06,160 --> 00:29:11,160
Releul trebuie să furnizeze energie
la celălalt solenoid.

324
00:29:11,240 --> 00:29:15,720
Sistemul de declanșare al lui Sarah,
care a funcționat bine înainte...

325
00:29:15,800 --> 00:29:19,480
- Ai conectat Arduino?
- Nu.

326
00:29:19,560 --> 00:29:25,160
...nu o face. Și înainte ca ea să poată
remediază Jason sare înăuntru.

327
00:29:25,240 --> 00:29:31,840
- Bine, ce ai făcut?
- Scoatem unul dintre solenoizi.

328
00:29:31,920 --> 00:29:39,080
Acest lucru s-ar putea datora a două lucruri. am avut
ar fi fost lăsat să stea jos, ar fi fost în regulă.

329
00:29:40,480 --> 00:29:46,560
Ai făcut o treabă bună de pictură,
tu esti cu siguranta cel artistic.

330
00:29:47,480 --> 00:29:52,160
Din ce în ce mai puțin timp rămas,
și din ce în ce mai multă presiune.

331
00:29:52,240 --> 00:29:54,960
Au mai rămas 60 de minute.

332
00:29:55,040 --> 00:30:00,760
Și ambele echipe se luptă pentru
pentru a ajunge la ultimele detalii.

333
00:30:00,840 --> 00:30:04,400
Buster va fi dat afară
si confirma mitul?

334
00:30:04,480 --> 00:30:09,920
Și dacă da, care echipă o va face
arata-l cu cel mai mare succes?

335
00:30:10,000 --> 00:30:15,480
Ok echipa, timpul a trecut! Pune jos
sculele și părăsiți vehiculele!

336
00:30:21,040 --> 00:30:23,920
Bun venit la Alameda Runway.

337
00:30:28,920 --> 00:30:34,360
E grozav să fii aici,
acest loc este un clasic.

338
00:30:37,600 --> 00:30:40,840
Acesta este pământ sfânt.

339
00:30:40,920 --> 00:30:45,880
Atâtea mituri
a fost zdrobit sau confirmat aici.

340
00:30:50,120 --> 00:30:55,040
- Vorbim de rachete acolo!
- Încerc doar să iau totul.

341
00:30:56,040 --> 00:31:02,720
- Complet "distrus".
- Aici vom testa scaunele catapultei.

342
00:31:02,800 --> 00:31:08,440
Pentru asta am nevoie de cea specială
judecător invitat. Iată-l că vine.

343
00:31:20,080 --> 00:31:25,720
Este legenda Formula Drift și
mithbusterul onorific Conrad Groenewald.

344
00:31:25,800 --> 00:31:30,000
El este
pe care trebuie să-l impresionezi.

345
00:31:30,080 --> 00:31:36,240
Când vine vorba de manevrarea unei mașini
într-un mod spectaculos-

346
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
- Conrad este chemat.

347
00:31:38,800 --> 00:31:42,200
Statutul lui la volan
si in program-

348
00:31:42,280 --> 00:31:45,600
- fă-l potrivit
pentru a evalua candidații-

349
00:31:45,680 --> 00:31:50,440
- și testați mitul despre
scaunul catapulta lateral.

350
00:31:54,440 --> 00:32:00,680
Ambele echipe trebuie să conducă cu 60 km/h
și încearcă să-l dai afară pe Buster.

351
00:32:00,760 --> 00:32:04,560
Apoi, Conrad și cu mine decidem
cine a reusit cel mai bine-

352
00:32:04,640 --> 00:32:08,760
- dar și care dintre voi a fost
cel mai bun descifrator de mituri.

353
00:32:08,840 --> 00:32:15,280
Persoana respectivă primește „trofeul MVP,
cheia gigantică..."

354
00:32:15,360 --> 00:32:19,920
- și devine imun la vot
saptamana aceasta.

355
00:32:20,000 --> 00:32:23,960
Voi restul
mai poate fi dat afară.

356
00:32:24,040 --> 00:32:29,640
Pentru unul dintre participanți aceasta va fi
sfârşitul călătoriei.

357
00:32:29,720 --> 00:32:35,560
De obicei mi-ar plăcea să fiu
aici, dar sunt destul de nervos.

358
00:32:35,640 --> 00:32:40,560
Dacă nu merge așa cum trebuie
pot sa merg acasa

359
00:32:40,640 --> 00:32:43,640
Sunt multe în joc, sunt nervos.

360
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
Conrad, aceasta este mașina echipei roșii.

361
00:32:47,000 --> 00:32:50,720
destul de aglomerat,
dar se simte ca un scaun normal.

362
00:32:50,800 --> 00:32:55,800
Nu atât de convenabil,
dar nu aș bănui nimic.

363
00:32:55,880 --> 00:32:58,680
Apoi verificăm albastrul. Ce vezi mai întâi?

364
00:32:58,760 --> 00:33:05,480
Văd multe urme de sudură
și curele în jurul unui scaun înalt.

365
00:33:05,560 --> 00:33:09,240
- Vrei să stai în el?
- Nici măcar o şansă.

366
00:33:09,320 --> 00:33:15,320
Mașina echipei albastre arată cool,
dar scaunul arată ca un scaun de catapultă.

367
00:33:15,400 --> 00:33:19,120
Atât de inconfortabil
că vreau să fiu concediat.

368
00:33:19,200 --> 00:33:24,920
Mașina echipei roșii pare dezamăgită,
dar scaunul nu este vizibil.

369
00:33:25,000 --> 00:33:28,640
Așa că acum echipa roșie conduce.

370
00:33:28,720 --> 00:33:34,080
Cu o oarecare distanță de luat
începe să albastruiască echipa.

371
00:33:34,160 --> 00:33:37,600
Sistemul lor ar fi continuat
100 PSI-

372
00:33:37,680 --> 00:33:42,920
- dar s-au simțit obligați
pentru a crește presiunea în sistem.

373
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
Pentru ce votezi?

374
00:33:45,720 --> 00:33:50,400
- 200. Totul sau nimic.
- Bine, atunci conducem la 200.

375
00:33:50,480 --> 00:33:54,800
Un sistem de înaltă presiune netestat
controlat de un singur buton -

376
00:33:54,880 --> 00:33:58,680
- și construit în patru zile.
Ce poate merge prost?

377
00:33:58,760 --> 00:34:03,000
Cel mai rău scenariu posibil este
că Jason moare.

378
00:34:04,560 --> 00:34:08,760
Dar la ce mă gândesc cel mai mult acum
este usa.

379
00:34:08,840 --> 00:34:12,240
Trebuie să funcționeze din prima încercare.

380
00:34:12,320 --> 00:34:19,440
Totul este în joc. Scaunul catapulta trebuie
tras la o periculoasă 200 PSI.

381
00:34:19,520 --> 00:34:24,320
- Nu o face cât suntem aici.
- Bine, atunci voi porni motorul.

382
00:34:25,600 --> 00:34:28,400
Ușa este în regulă!

383
00:34:28,480 --> 00:34:32,040
- Ieșiți, toată lumea!
- Până la 200!

384
00:34:32,120 --> 00:34:35,440
50... 100...

385
00:34:36,400 --> 00:34:40,080
200, gata de condus!

386
00:34:46,080 --> 00:34:49,520
Asta a fost rău.
Asta a fost rău.

387
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
- Oh, nu.
- Dumnezeul meu.

388
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
A fost un fiasco sumbru.

389
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Aici poți vedea-

390
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
- cum o presiune de 4.000 de kilograme
a îndoit acești 5 centimetri de oțel.

391
00:35:13,360 --> 00:35:17,040
Era mai multă presiune
decât ar putea suporta dispozitivul.

392
00:35:17,120 --> 00:35:20,680
Este un act de echilibru.
Până acum am pierdut.

393
00:35:20,760 --> 00:35:27,760
- Dar la o inspecție mai atentă:
- Este inca in stare perfecta.

394
00:35:29,640 --> 00:35:32,120
Nu există daune semnificative.

395
00:35:32,200 --> 00:35:38,600
Din păcate, Buster a fost dat afară prea devreme,
dar a zburat destul de departe.

396
00:35:38,680 --> 00:35:44,920
Dacă o putem remedia, poate că putem
aruncă-l mai departe decât echipa roșie.

397
00:35:45,000 --> 00:35:51,480
- Buster, trebuie să mănânci mai puțin!
- Buster s-a întors pentru următoarea încercare.

398
00:35:51,560 --> 00:35:54,480
Acum rulăm doar la 100 PSI.

399
00:35:54,560 --> 00:36:00,000
Când fac bancă, înseamnă:
„Lasă mașina și împușcă-l”.

400
00:36:00,080 --> 00:36:02,880
Roger. Atunci conducem!

401
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
Bine, ultima încercare!

402
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
Asta a fost.

403
00:36:13,120 --> 00:36:18,320
Poate ar trebui să fiu mai dezamăgit,
dar nu sunt.

404
00:36:18,400 --> 00:36:24,960
A funcționat grozav, cu excepția
că scaunul este împins prea repede.

405
00:36:25,040 --> 00:36:28,400
Am făcut tot posibilul.

406
00:36:28,480 --> 00:36:35,960
Cred că cea mai mare greșeală a fost
că scaunul nu era ținut suficient de strâns.

407
00:36:37,320 --> 00:36:42,320
Deci când a venit presiunea aerului
s-a desprins prea ușor.

408
00:36:42,400 --> 00:36:49,000
Probabil că aveam un control mai bun
dacă am fi eliberat presiunea...

409
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
- când eram pregătiți și nu
când Buster era gata.

410
00:36:52,800 --> 00:36:57,800
Nu cred că niciunul dintre noi s-a gândit la asta
riscul de a ieși.

411
00:36:57,880 --> 00:37:02,560
Dar când am văzut încercarea
eșuează lamentabil

412
00:37:02,640 --> 00:37:05,800
-probabil a crescut frica în noi toți.

413
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
De obicei!

414
00:37:16,920 --> 00:37:23,840
Eșecul echipei albastre înseamnă
că mitul este încă viu-

415
00:37:23,920 --> 00:37:26,880
- parțial că echipa roșie este pe scaunul șoferului.

416
00:37:26,960 --> 00:37:29,840
Calmează-te, Buster. Nu este o capcana...

417
00:37:29,920 --> 00:37:33,560
Sunt deasupra tuturor lucrurilor
îngrijorat de uşă.

418
00:37:35,160 --> 00:37:40,640
Sunt destul de multe care sunt pe jumătate,
atât în spate cât și în față

419
00:37:40,720 --> 00:37:43,600
- deci nu sunt sigur dacă funcționează.

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,040
Siguranța pe primul loc!

421
00:37:46,120 --> 00:37:50,360
Voi apăsa un buton
de 5 ori, altele 1 data-

422
00:37:50,440 --> 00:37:55,920
- si apoi cel de 2 ori.
Sunt doar două butoane, dar...

423
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
Prietenii mei ar fi îngrijorați.

424
00:37:58,560 --> 00:38:03,720
Tracy are o suprafață mică de lovire,
deci dacă ceva ar merge prost...

425
00:38:03,800 --> 00:38:07,920
- riscă mai puțin
a fi lovit de schije.

426
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Călătorie plăcută, Buster!

427
00:38:10,240 --> 00:38:16,960
În primul rând, să vă simțiți
mașina, pista și cronometrarea-

428
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
-Tracy conduce câteva ture de probă.

429
00:38:19,440 --> 00:38:25,280
Tracy trebuie să conducă cu 60 km/h și la
aceste conuri ea va slăbi ușa.

430
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
- Apăsați!
- Eliberarea ușii!

431
00:38:28,440 --> 00:38:35,920
Apoi Buster trebuie aruncat din mașină,
sper ca aici undeva.

432
00:38:36,000 --> 00:38:38,880
Oriunde va fi, va fi crud.

433
00:38:38,960 --> 00:38:46,280
Am reușit să ascundem bine dispozitivul,
dar mecanismul catapultei în sine...

434
00:38:46,360 --> 00:38:50,840
Avem o singură șansă,
totul trebuie să facă clic imediat.

435
00:38:50,920 --> 00:38:55,680
Ia-o mai ușor acum,
fixați centura de siguranță.

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,680
Nu trebuie să eșuăm.
E atât de greșit să spui!

437
00:39:07,120 --> 00:39:11,280
- Suntem gata, Tracy.
- Începe, echipa roșie.

438
00:39:11,360 --> 00:39:17,080
- Asta o ia razna.
- Evacuarea scaunului pe bune.

439
00:39:17,160 --> 00:39:20,240
În trei... doi... unu...

440
00:39:21,960 --> 00:39:26,280
Avem o singură șansă, acum conducem.

441
00:39:26,360 --> 00:39:31,840
Trebuie să ajungă până la 60 km/h
înaintea primelor conuri.

442
00:39:33,200 --> 00:39:37,480
Ușa pe trei... doi... unu... fugi!

443
00:39:40,800 --> 00:39:42,960
Scaunul!

444
00:39:49,920 --> 00:39:52,120
Pa, Buster!

445
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Asta a fost de fapt spectaculos.

446
00:40:01,200 --> 00:40:03,920
- Grozav.
- Da, la naiba!

447
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
A fost absolut incredibil.

448
00:40:09,240 --> 00:40:11,720
Doar tremur acum.

449
00:40:11,800 --> 00:40:16,760
A fost atât de tare!
Ai putea simți presiunea...

450
00:40:16,840 --> 00:40:20,400
-când ușa a dat drumul și apoi scaunul.

451
00:40:22,640 --> 00:40:25,440
Doamne, a fost grozav!

452
00:40:27,440 --> 00:40:29,720
Salut echipa rosie! Succes!

453
00:40:29,800 --> 00:40:36,880
Nu am făcut niciodată așa ceva.
nu am participat niciodată la așa ceva înainte.

454
00:40:36,960 --> 00:40:40,840
Toată chestia asta
a fost absolut fantastic.

455
00:40:46,200 --> 00:40:48,920
CONFIRMAT

456
00:40:50,080 --> 00:40:57,120
Ai putea să construiești unul lateral,
scaun cu catapultă fără rachetă?

457
00:40:57,200 --> 00:41:02,960
Trebuie să spunem că acest mit este
confirmat. Felicitări, echipa roșie.

458
00:41:04,760 --> 00:41:12,240
MVP-ul săptămânii, care a dat dovadă de abilitate
a construi și a conduce, este...

459
00:41:13,720 --> 00:41:16,040
...Brian.

460
00:41:21,760 --> 00:41:27,600
Accept asta cu umilință.
Sunt mulți profesioniști bine educați aici.

461
00:41:27,680 --> 00:41:31,600
Deci pentru a câștiga asta
se simte absolut fantastic.

462
00:41:31,680 --> 00:41:38,840
Trec la veștile mai puțin bune:
Voi ceilalți puteți fi excluși.

463
00:41:38,920 --> 00:41:44,640
Am vorbit cu Conrad, Steve
și alți colegi și e nasol

464
00:41:44,720 --> 00:41:47,320
- pentru că sunteți cu toții foarte talentați.

465
00:41:47,400 --> 00:41:52,960
Dar unul dintre voi poate avea un pic prea mult
abilități de nișă pentru Mythbusters.

466
00:41:53,040 --> 00:41:57,600
Cel care ne părăsește
saptamana aceasta este...

467
00:41:59,280 --> 00:42:02,440
... Sarah. Regret.

468
00:42:03,760 --> 00:42:08,160
Bineînțeles că sunt supărat din cauza asta
să iasă primul.

469
00:42:08,240 --> 00:42:14,680
Am vrut să conduc tot drumul
și continuă să înveți lucruri.

470
00:42:14,760 --> 00:42:19,760
Îmi va fi dor de toată lumea, am
multi prieteni noi.

471
00:42:19,840 --> 00:42:25,760
Toată lumea este genială, talentată, diferită,
ciudat si misto.

472
00:42:25,840 --> 00:42:29,200
Ești norocos să le păstrezi.

473
00:42:39,320 --> 00:42:44,000
- Este pentru tine, sari.
- Bună ziua!

474
00:42:51,600 --> 00:42:58,320
Cea mai bună călătorie spre apus
este atunci când are peste 500 de cai putere.

475
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
- Este mai degrabă 8.
- Taci, nu pierde momentul!

476
00:43:06,640 --> 00:43:13,960
În episodul următor concurați
cei nouă concurenți rămași ai noștri -

477
00:43:14,040 --> 00:43:16,480
-cu explozibili de casa.

478
00:43:16,560 --> 00:43:20,280
Bine ați venit în județul Alameda
Gama de bombe.

479
00:43:22,760 --> 00:43:27,200
Și se dă la sticla
să te joci cu lut

480
00:43:27,280 --> 00:43:34,480
- să văd cine are ce trebuie
pentru a deveni un spărgător de mituri.


